Şenol Güneş | Futbol Direktörü (Görevi Sona Erdi)

[ts_fan]

Sağlam Türkçe varmış Ilya'da, maşallah

[Recep Çaltepe]

2 first place in champions league
4 second in UEFA Cup

ilk iki şampiyonlar liginde
4 ikinci UEFAda

[Zenit_spb]

ts_fan
why you chose Trabzonspor as your favourite team?
In your city a lot of another teams.

[Recep Çaltepe]

Ilya, leave some place for us in your new and big stadium. Maybe one day a big group of Trabzonspor fans will come to see the Sultan and whole Zenit team

[Recep Çaltepe]

ts_fan
why you chose Trabzonspor as your favourite team?
In your city a lot of another teams.

ts_fan,
Neden favori takım olarak Trabzonspor'u seçtin?
Şehrinde bir sürü başka takım var.

[Zenit_spb]

ok
our fans will with great pleasure meet you
=)
dut new stadium will be opened in 2009-2010
=(

[Recep Çaltepe]

ok
our fans will with great pleasure meet you
=)
dut new stadium will be opened in 2009-2010
=(

tamam
taraftarımız sizinle tanışmaktan büyük bir zevk duyacaktır.
yeni stadımız 2009-2010'da açılacak

...

Thank you Ilya, we will have this pleasure too.

[Recep Çaltepe]

Ilya, your team's ex-player from Macedonia, Sumulikoski was transferred to Turkish side, Bursaspor. Was this transfer concerned with your team's reneval? I mean did you send this player because he was not capable for Zenit's future aims?

Ilya, takımınızın Makedonyalı eski oyuncusu Sumulikoski, Türk ekibi Bursaspor'a transfer oldu. Bu transfer takımınızın yenilenmesiyle alakalı mıydı? Yani Zenit'in gelecekteki hedefleri açısından yeterli olmadığı için mi gönderildi?

[Burak]

my favourite team is spartak moscow but now zenit

[Tansu Onur Erdoğan]

zenith is ocin ocin big team :P paka paka

[Zenit_spb]

Ilya, your team's ex-player from Macedonia, Sumulikoski was transferred to Turkish side, Bursaspor. Was this transfer concerned with your team's reneval? I mean did you send this player because he was not capable for Zenit's future aims?

Ilya, takımınızın Makedonyalı eski oyuncusu Sumulikoski, Türk ekibi Bursaspor'a transfer oldu. Bu transfer takımınızın yenilenmesiyle alakalı mıydı? Yani Zenit'in gelecekteki hedefleri açısından yeterli olmadığı için mi gönderildi?

Recep
Velice is not so good player
Of course he had good games on our side, but often he was medium player
We also have two such players- Chadikovsky, Flahbart.
Gasprom make a club of european level. With help of experienced and skilled player. Like your Fatih Tekke

my favourite team is spartak moscow but now zenit

Why Spartak?

zenith is ocin ocin big team :P paka paka

Is it russian word that means "very" ? =)

[Recep Çaltepe]

Velice is not so good player / Velice o kadar iyi bir oyuncu değil.
Of course he had good games on our side, but often he was medium player / Tabiki takımımızda güzel maçlar çıkardı, ama genelde vasat bir oyuncuydu.
We also have two such players- Chadikovsky, Flahbart. / Bu şekilde olan iki oyuncumuz daha var- Chadikovsky, Flahbart.
Gasprom make a club of european level. With help of experienced and skilled player. Like your Fatih Tekke / Gasprom, sizin Fatih Tekke gibi tecrübeli ve yetenekli oyuncuların yardımıyla Avrupa seviyesinde bir takım yaptı.



Why Spartak? / Neden Spartak?



Is it russian word that means "very" ? =) / "çok" manasına gelen rusça bir kelime mi o?

...

Ilya, thank you for your response

Ilya, cevabın için teşekkürler.

[Zenit_spb]

Fatih Tekke on presentation



Sorry for internet translating
i havenot enough time=)

Presentation of the beginner of team Fatikh Tekke
Sergey Aleksandrovich Fursenko, president FK "Zenith": I am glad to present you our new player – Fatikh Tekke. We have lead enough big work that the best bombardir the turkish championship has appeared in "Zenith". For last two years both in the championship of the country, and in selection games of the world championship, and also in the Cup of UEFA this player has hammered in 70 goals. Such result speaks for itself. And I hope, that in "Zenith" Fatikh Tekke in any way will not reduce that rate which he)has collected these last years. I think, that now it is meaningful to hand over to the player our club T-short. And I would like to tell Fatikh: " In a kind way! " (a burst of applause.) and now I would like to ask to speak Dick Advokaat.

Dik Advokaat, main trainer FK "Zenith": First of all I wish to tell, that have been very surprised, having seen a T-short with number 61. Because yesterday we have solved, that at Fatikh there will be 25-th game number, and I do not know, that happens for today's night. I think, that 61 is not his age …

The agent of player Dzhejlan Chalishkan: 61 is a code of Trabzon – cities in which lived and played Fatikh Tekke the last years.

YES: Tekke is a football player, at which many class game qualities. In Turkey he has already proved, that is excellent bombardir, and not in one season, and within several last years. Honour to our beginner makes also that he has achieved so solid result, acting not for being leaders of turkish football "Galatasaray", "Beshiktash" or "Fenerbakhche", and has hammered in these goals in a T-short of more modest club – "Trabzonspora". I hope, that different bombardir he will prove qualities and at us. he has already signed with us the long-term contract, and cannot leave us. Now he – a high-grade member of "Zenith" to that we are very glad. Before "Zenith" high problems are put, we need to win, and I hope, that we can make it. In fact to those class players that are collected in "Zenith", one more very good player was added. I would like to wish Fatikh success because if success will accompany him, it will accompany all to us. And if you have questions, you can set them.

Fatikh Tekke, attacking FK "Zenith": I am happy to be here. St.-Petersburg – very beautiful city. Here very good people, a pleasant atmosphere.
I well know my new trainer. He is very strong expert. I have accepted the invitation of "Zenith" as I consider that is strong club which in following year becomes the champion of Russia, and then – and the Europe.
I have chosen 61-st number not casually. First, it is a code of my native city. Secondly, I hope, that into the nearest two seasons I shall hammer for "Zenith" in 61 goal.

Ilya Desyaterik, " Business Petersburg ": you have told, that well know the main trainer of "Zenith". And what you knew about the Russian football, about national championship in which be going to hammer in 61 goal, before moving to St.-Petersburg?
FT: I know About the Russian football. In Russia the strong championship and is a lot of tekhnich players. It is pleasant to me.

Alexander Kuzmin, 5 channel: In the 28 years you never earlier left limits of Turkey – played houses. But, for certain, to you offers from foreign clubs acted. Why?
DCH: Offers from the European football clubs last two years Fatikh really acted. Among the clubs which are was interested in person Fatikh – English "Liverpool", "Everton", " Wigan Atletik ", German "Gerta" and dortmund "Borussia". But "Trabzonspor" did not wish to sell this player because he was the strongly pronounced leader of a team.

Fatikh Tekke: But I would not like to talk much about interest to me. I hope, that the best game qualities I shall show all on a field in the nearest matches.

"Autoradio": Whence at you such confidence, what in a year "Zenith" becomes the champion of Russia, and subsequently – and the Europe?
FT: I have received enough information on "Zenith" from the president of club and from the main trainer. The club replenishes with new players of a high level and consequently I have such confidence, that "Zenith" in the near future becomes the champion. We have arrived here for this purpose.

You, probably, saw games of "Zenith" in the last draw the Cup of UEFA. What do you know about club, maybe, know something and about players?
FT: I saw games " Zenith contra Beshiktasha " and "Seville". I know such players, as Kerzhakov and Arshavin. I know, that in "Zenith" very strong goalkeeper.

Nikita Gulin, VGTRK "Petersburg": you have already lead the first training with a new team. Whether there are no at you problems with a language barrier? What at you basically impressions of new collective?
FT: In this team very good players about whom I still had the best impressions are collected. But I should see in business and our contenders on the championship of Russia – only then I can tell to you, our team is how much good. As if to language I shall necessarily try to teach in the near future the most necessary words and expressions.

Boris Khodorovsky, Gazeta.ru: the Contract is signed for 4 years. It is very big term during which something can turn out, and something – is not present. So long validity of the contract – the initiative of "Zenith", "Trabzonspor", the player?
SAF: All of us have together made this decision.

Boris Khodorovsky, Gazeta.ru: In that case, what caused to sign so long-term contract?
FT: that "Zenith" – very good team. When I shall play some games, maybe, I shall ask and to renew the contract – since four years up to five.

" Neva time ": very much it would be desirable to set a women's issue. Pair words about your family and whether will move your native to St.-Petersburg?
FT: I am married, at me two children. In two months my family will get over to Russia.

Konstantin Osipov: the Club German bundesligi "Schalke-04" has got in pair to turkish legionary Hamite Altyntopu of his brother Khalil that that has not started missing in loneliness. Whether is not present at "Zenith" of desire to get in a team as company Fatikh someone from his fellow countrymen? Perhaps, he can advise for "Zenith" someone from the compatriots?
FT: In Turkey many good players and if the club will want with me on this theme to consult, I with pleasure shall offer interesting nominees.

" The Soviet sports ": In January the car in which went Fatikh Tekke and his clubmate Karadeniz has undergone to bombardment. The court has sentenced criminals to life imprisonment. You could not spill a few light on this situation?
FT: I would not like to speak on this theme.

Ilya Desyaterik, " Business Petersburg ": whether Is at Fatikha those qualities which are not present at Arshavin and Kerzhakov – players of modular Russia? What should he introduce in game of "Zenith"? How you plan to combine him with Arshavin and Kerzhakov? You will play with two attacking? With three?
YES: At us only three attacking, and we very strongly depend from Kerzhakov. The Same Arshavin – more likely the attacking halfback. We hope, that Fatikh will create goal opportunities and to hammer. If we shall hammer, we shall win. Besides I hope, that the president will manage to bring in "Zenith" of several more high quality players to create in a team a necessary competition. In same "Dynamo" which we recently met, loss of one-two good players – not a problem.

Vadim Fedotov, " Sports week-end": whether you Can comment on messages on possible returning in Alexander Panov's "Zenith"?
YES: I already answered this question after Sunday game from "Dynamo". If "zenith" will get all those players about whom the press "Gazprom" will be ruined speaks. All these names that are mentioned in press – hearings.

Nikita Lisovoj, " the Komsomol truth ": In Turkey very many Russians have a rest. Whether you are familiar with someone from them? Whether It is known to you about existence in St.-Petersburg a turkish community?
FT: I communicated with Russian having a rest in Turkey, and I still had only good impressions.

Boris Khodorovsky, Gazeta.ru: whether Were at Fatikha invitations from leaders of turkish football, and if yes why it(he) has given up to them?
DCH: Not further, as in the beginning of this year with the similar invitation has acted "Fenerbakhche", but "Trabzonspor" could not sell the leading player in club-competitor.

Alexey Antipov, " Our Zenith ": Due to what qualities Fatikh Tekke it is possible to hammer so much?
YES: It is good bombardir, which at not the highest growth improbably jump. As a whole I think, that it is not meaningful to answer this question in detail: time Fatikh has just promised, that will hammer in 61 goal for two forthcoming seasons, has no so basic value as he it will make.

Boris Khodorovsky, Gazeta.ru: whether Beats Fatikh Tekke a foul shot? If yes, what interest of all goals he hammers with penalty shot in marks?
DCH: From foul shot Fatikh does not hammer much, as often smears " from a point ".


I hope you understand all you want)

[Miraç Atalay Çiftçi]

he likes to kick the goal the most and prays after every goal...pray too when he kick a goal for the king has 61 goals

[Russian_Rifle]

Some more photos from presentation.
Photos were taken from television
http://workwear.ru/ft/

Zenit_spb
good job