Fatih Tekke | Rubin Kazan

[poetricus]

"Fatih zenit için golleri 'zımbalamaya' başladığına çok memnunum
Bugünkü "Soviet Sport" - Fatih Tekke İle Röportaj
Başlığı: "3 yatak odasına ihtiyacım var."

(Çevirmenin Yorumu: Dayanamayacağım söylemem lazım, bu 3 yatak odasını Fatih Tekke İstanbul'un 3 güzeli için mi istiyor acaba? )

Uşaklar neler oluyor? Fatih Baltacı Mehmet Paşa'nın torunu olduğunu mu hatırladı acaba?

[TSelif]

Yok canım FATİH öyle şeyler yapmaz.Ümreden yeni geldi

[xenit]

spasibo

"Our girls are the best and the most beautiful girls in the world)))"

we already know this ılya..

we interest in football here. I am sure Fatih ll do same thing. he is a religious man and love his family as i know.

i hope rusian girls ll not disturb him. becouse all Turkish black sea residents guys are so handsome.

[selcuk]

adam surda rus kizlari güzel bide bana 3 yatak odasi dedi diye adini cikartiniz herseyide yani böyle yanlis anlamayalim

[xenit]

Hey zent&spb why dont you correct mistakes in internet translate which was made below?

http://www.sovsport.ru/gazeta/defaul.../8/5&id=231849

(Fatihin Rus gazetesindeki soyleşisinin internette rusçadan türkçeye çevirisi)

Napadayushchiy Of the "zenith" Of fatikh To tekke: For me necessary the minimum three bedrooms during the idea Of fatikha To tekke to St. Petersburg journalists the Turkish novice of "zenith" stated that it is going to learn the Russian language - so, it is said, it more rapidly will be mastered in the country new for itself. Yesterday correspondents "SS" solved soak forvardu they entrusted to it two dictionaries - Turkish- Russian Russo-Turkish, and also the number of "Soviet sport" with the note about it to ekke accepted gift with the enthusiasm, having immediately started to turn over the pages the books in the searches for familiar words. And thus it was absorbed in by the study of dictionaries, that even immediately it did not respond to the request about the short interview. Conversation took place with the aid of a good friend of editorial staff, perevodchitsy Of eynardzhan. - Fatikh before to move to Petersburg, you were interested in Russian championship? - yes, I followed it. On the games of "zenith" against Turkish "Beshiktasha" in the goblet UYEFA to me were memorized three: Kerzhakov, Arshavin and goalkeeper (Fatikh has in Camil chontofal'skya's form. - note author). But generally your football is sufficiently known in Europe. - for several days, that they did conduct in the command, already they did have time to be mastered? With whom of the partners they were introduced? - if earlier only it heard about Kerzhakove, then now I know personally (it smiles). Also was introduced to the Korean Chzhinom and the Slovak Martin shkrtelom. But generally passage into the strange country - this is always difficult. When you do not know language, it is heavier doubly. Do not have any in the football field of problems with the partners i, but in the usual life thus far is felt slozhnovato, in essence because of the lingual barrier. - as you do think, to sign participation in the match with the "tire worker"? And it will be sufficient you for all 90 minutes? - before the arrival into Russia 4 week it rested in Istanbul: the championship of Turkey had to begin only in the week. 4 it is not confident, that it is now prepared for 100 percent. I think, even if I leave on the field in Sunday, the smog to play only minutes 20. But 4 yet it did not discuss this with the trainer. Therefore thus far I cannot say accurately, I will leave in the field or not. I will say to you only that soon I will collect form and I will overtake partners. - A that you with the attorney already did discuss? - they spoke about the purposes in this championship. Trainer said that we must compulsorily fall into the League of Champions already in this year. And then it will be possible to state about itself in Europe. - the Eks- main trainer team Turkey Of fatikh To terim somehow said: "if b not complex nature Tekke, he has long ago become superstar". What he did have in the form? - actually, nature in me - not the gift (it sighs). In the early youth it loved to fight (it boxes in air by hands). True, - on the football lawn never hand it dissolved out of the field. There was episode after match Turkey - Switzerland, but everything occurred in the subtribunnal accomodation... But here when it were married, it became much more calmly. And now I react to many things not so stormily. - in the course, that Maxim romashchenko, with whom you did play in Turkey, now does speak in favor of Moscow "dynamo"? - Pravda? It is healthy! Romashchenko - class football player. In four years, carry ouied in "trabzonspore" and "gaziantepspore", we with it made friends. - he to us said that he wants with you to meet and even it is ready for this to arrive in Pieter. Aє you have this desire? - certainly! I will very glad see Maxim! - you did already seek out to yourselves dwelling? - yesterday (on Thursday. - editor's notes.) to me showed the cottage, whose lease costs five thousand dollars per month. They speak, not far from this place earlier lived the former trainer of "zenith" (speech about the kottedzhnom settlement not far from the base of the "zenith" in Kolomyagakh, in which billeted Vlastimil Of petrzhela. - note author). But to me this dwelling greatly it were not pleased. There only two bedrooms, and i are necessary minimum three. Today here let us go to look one additional apartment. Even if it is not pleased, I will search for the suitable dwelling itself, together with its friends, who arrive in me on Monday. - with the relatives tyuey sozvanivalis'? - yes, of course, they were interested how the matters. I indicate that you have very beautiful girls. But thus far not it had time to be introduced to whom; therefore to me it is a little boring (it laughs). I hope, 4 soon this I will correct. but - A as the wife, who did remain in Turkey? - the main thing so that it would see nor heard nothing (it laughs). Joke. I greatly love its wife, her, by the way, they call Myuge, it in the month with two our sons must arrive. To elder, Berra, five years, low-order, To berkanu, three years. 4 on them greatly I be bored. If it is pleased by them in Petersburg, they will remain here with me. It were requested Fatikh in Russian, ridiculously mangling styles and from having only the third time overpowered word "thank".

[TSelif]

Yav Berat ne diyo bunlar arkadaş..hocam sen bişey anladın mı?

[Burçak]

bu Türkçeye hiç benzemiyo. İngilizceye çevirisi demek istedin heralde

[CAFER ÖZER]

Hayırlı olsun Fatih Tekke nihayet yıllardır söylediği avrupa hayaline kavuştu
Sezon başlamadan önce yaptığı açıklamada"Trabzoınspordan ayrılacağım bu kadar basit" demişti ve ayrıldı,ayrılırken de kulüpte zarar etmemiş oldu,İnşallah orda başarılı olur Avrupanın daha büyük kulüplerine gider,Fatih Avrupada İtalya,İspanya,ingiltere liginde oynamayı hak eden bir oyuncu.,
Hayırlı olsun Güle güle Büyük kaptan.

[Zenit_spb]

xenit
it is really hard work
and i havenot today enough time to do it
sorry

[Murat Acar]

bu ne diyop arkadaşlar biri tercüme etsin lütfen

[Barış]

gerçekten zor iş,bugün yeterli zamanım yok,üzgünüm diyor.

bi önceki sayfadaki yazıyla ilgili galiba.

[EmrahYalçınalp]

Değerli üyelerimiz, lütfen bundan böyle ingilizce yazışmalar için aşağıdaki linkte bulunan ilgili başlığı kullanınız...

___

Dear participants, please use the appropriate title, of which the link is given below, for your messages in English from now on.

___

http://forum.bordomavi.net/forumdisplay.php?f=31

[xenit]

Yazıyı burdan becerebildiğim kadar tercüme edeyim...

Fatih Tekke: bana 3 odalı bir ev lazım...

Fatih tekke St petersburg muhabiri ile yaptığı ropartajda rusça öğreneceğini soyledi böylece buraya daha hızlı adapte olabilirim dedi. Ropartajı yapan muhabir fatihe türkçe rusça ve rusça türkçe sözlükle gazete ve not defteri vermiş fatihde istekli bir şekilde bu hediyeleri kabul etmiş. sözlüğü eline alır almaz sayfaları çevirip bildik kelimeleri aramaya başlamış hemen. Sohbetin bu şekilde dostça bir havada geçtiğini belirtiyor rus muhabir. Fatihe soruyo rusyaya gelmeden rus ligi ile ilgileniyomuydun? fatih evet takip ediyodum diyo (sallıyodur bence) zenitin türk takımlarına karşı maçlarını izledim Beşiktaşa UEFA kupasından 3 tane adamını hatırlıyorum: Kerzhakov, Arshavin ve kaleci ( Camil chontofal'skya' ismini muhabir yazdı) Sizin futbolunuz avrupada yeterince biliniyor diyor fatih. Daha önce yalnızca Kerzhakovun adını biliyodum şimdi onu kişisel olarak tanıyorum (gülümsüyo) ayrıca koreli chirzov ve slovak martin ilede yakından tanışmış. Fakat yabancı bi ülkede olmak her zaman zordur. özellikle dil bilmiyorsanız. Futbol sahasında bu problem değil ama günlük yaşamda dil bilmemek bir engeldir. türkiyede liglerin başlamamsı yolculuk hazır olmama filan diyo senin için yorucu olmazmı kendini hazır hissediyomusun 90 dakka için? pazar günü 20 dakka da olsa oynamaya hazırım ama daha bunu antrenörle konuşmadım. Size şu an formumu kısa zaman sonra yakalayacağımı ve hazır olacağımı söylüyorum. Hoca ile bir görüşmen oldumu? - evet yalnızca ligdeki hedefleri bana anlattı. Bu yıl şampiyonlar ligine katılmayı zorlayacakmışlar. sonra takım kendini avrupada gösterme fırsatı bulacak. Milli takım antrenörü terim fatih için karmaşık bi yapısı olmasaydı o çoktan büyük bir yıldız olurdu demiş. Ne demek istedi bu adam? - aslında benim yapım hediye değil! (iç çekiyor). Genç yaşlarımda kavga ederdim (eldivensiz çıplak boks). doğru, -Futbol sahasında bunu hiç ortaya çıkarmadımTürkiye isviçre maçından sonra olanlar aniden taraftar baskısı altında oldu. Fakat evlendikten sonra daha sakin biri oldum. Ve şimdi olaylara şiddetli reaksiyon vermiyorum.
Romeşonko klas bir futbolcudur antep ve trabzonda 4 yıl beraber oynadık.ve iyi bir arkadaşlığımız oldu. Şu an pravda yada dinoma moscowada oynayan (anlamadım) maxim gazetecilere petersburga gelip fatih ile buluşmak istediğini solemiş. Sen bunu arzu edermisin? - Elbette maximi görmekten büyük mutluluk duyarım. Kendin için kalacak bir ev baktınmı? -Dün (perşembe) bana dağ evi gösterdiler aylık kirası 5000 dolar. Bana buraya çok uzak değil bundan önceki antrenörümüz burda kalıyodu dediler. fakat bana göre bu ev pek hoş değil yalnızca 2 yatak odası var. Bana ise üç yatak odalı bir ev lazım. Bugün başka bir apartman dairesine bakacaz ondanda hoşlanmazsam başka bir tane arıyacaz. Akrabalarında buraya gelecekmi? evet onlarda buradaki durmu mmerak ediyorlar. Sizin çok güzel kızlarınız olduğunu belirttim. Fakat su ana kadar kimseyle tanışma fırsatı bulamadım bu benim için biraz sıkıcı.(gülümsüyo kereta) Yanılıyosam düzeltin ama türkiyede kalan bir eşiniz var? - ana prensib onun hiç birşey duymaması ve görmemesi. (fatih gülümsüyo) - şaka ben gerçekten eşimi seviyorum. Bu arada onuın adı Müge 1 ay içinde o 2 oğlumuzla birlikte gelecek. büyük olan 4 yasında berra ve ufaklık 3 yasında berkan. onalrsız sıkılırım eğer durabilirlerse onalar burada yanımda kalacak. son olarak fatih komik bir şekilde rusça teşekkür ederim demiş....

[Zenit_spb]

You expel us? Well, I shall write news there. And is it possible to write in topic Zenit Saint-Petersburg in English?

[EmrahYalçınalp]

Gush!
noone can expel someone here! the only thing that we have been trying to do is to create a new field, in which all international users and data can be found easily... no need to be susceptible our Russian guests, we r glad to see u here in this forum

And feel free to create a new title in case u need there...