Trabzon a la italiana

[Kader KORELİ]

Paylaşmak istediğim ve ilginizi çekeceğini düşündüğüm iki kısa yazım için açıyorum bu başlığı, umarım bir mahsuru yoktur.

[Kader KORELİ]

http://24.media.tumblr.com/tumblr_l2qijqKCP11qalfpvo1_400.jpg


Fotoğraftaki italyan bayan atlet 20 Mayıs 1916'da Bolonya'da doğmuş ve bundan dört buçuk sene önce doksan yaşında vefaat etmiş. 20 yaşında, 1936 Berlin Yaz Olimpiyatları'nda 80 metre engellide o zamanın dünya rekorunu kırarak altın madalya kazanmış ve İtalya'nın olimpiyatlarda altın madalya kazanan ilk bayan sporcusu olmuş.

Bu italyan spor tarihine damgasını vuran bayan sporcuya arkadaşları ve ailesi Ondina, ''Dalgacık'' derlermiş, sportif başarısından sonra da italyanlar tarafından daha çok bu ismiyle anılır olmuş.

Nedeni ise asıl isminin hem biraz uzun hemde alışılmamış, İtalya'da kullanılmayan, sıradışı bir isim olmasıymış; Çünkü babası ona büyük bir hayranklık duyduğu, onun için dünyanın en güzel şehiri olan bir Karadeniz şehirinin ismini vermiş.

Trebisonda Valla ismini aldığı şehire laik bir şekilde önemli sportif başarılar göstererek İtalya'nın olimpiyatlarda altın madalya kazanan ilk bayan sporcusu olarak tarihe geçmiş.

(Daha önce Eski Trabzon fotoğrafları başlığında paylaşmıştım).

Fúser

[Kaan]

Gerçek mi bu? :eek:

[Kader KORELİ]

http://a7.sphotos.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-snc6/230859_162378770488049_100001477809315_357554_1794 729_n.jpg

"Perdere la Trebisonda", yani "Trabzon'u kaybetmek" italyanlar tarafından günlük hayatta ve italyan edebiyatında sıkca kullanılan bir deyim.

"Perdere la Trebisonda", türkçesi ''pusulayı kaybetmek'' olan ''perdere la bussola'' deyimiyle eş anlamlı bir deyim ve kafası karışmak, oryantasyonunu ve kontrolünü kaybetmek, kendine hakim olamamak anlamlarını taşıyor.

Trabzon eski çağlarda Doğu Karadeniz'e giden gemiciler için önemli bir oryantasyon noktası olmakla birlikte bölgenin en önemli limanıymış. Trabzon'u bulamayıp yolunu kaybeden gemiler genelde batma tehlikesiyle karşı karşıya kalırmışlar. Tüccarlar da Trabzon limanı üzerinden Asya ülkeleriyle gerçekleştirmek istedikleri ticaret işlerinden olurlarmış. Deyimin oryantasyonunu yitirme yanında birde kendine hakimiyetini yitirme anlamı işte bu tüccarların ticari kayıpları yüzünden kendilerinden geçmeye varıncaya kadar üzüldüklerinden geliyormuş. Daha sonra Trabzon'un Osmanlılar tarafından fethedilmesi ile birlikte Trabzon'un kaybedilmesi de bu deyimin italyan diline iyice yerleşmesini sağlamış.

Non perdiamo la Trebisonda! Trabzon'u kaybetmeyelim!


Fúser


***


Resimdeki kıtap üç kıtayı kapsayan bir seyahat hakkında yazılmış. Bu yüzden de yazar kitap için ''Senza Perdere La Trebisonda'' yani ''Trabzon'u kaybetmeden'' başlığını seçmiş.


http://artemente.altervista.org/artemente/wp-content/uploads/2011/03/Senza_perdere.png

[Çağatay_]

Çok güzel, teşekkürler Fuser, gösterdiğin için teşekkürler Mustafa Yüksek :)

[Burak DERELİ]

Teşekkürler Fuser

[İlker Akçay]

Etkileyici bilgiler,Teşekkürler :)

[Kazım Uzunboy]

İlk defa duydum ve ne yalan söyleyeyim çok hoşuma gitti.

Çok teşekkürler.

[Onur]

Her gün yeni bir bilgi :)

[barisb]

çok sağol Fuser, güzel bilgiler :)

[Gökhan KAN]

Bende şuan Kuşatma 1453 kitabını okuyorum. Dikkattimi çeken şey ise, Bizans donanmasının gece saldırısında en uygun ismi Trebizondlu Kaptan Giacomo Coco'ymuş..

Yukardaki Trebisonda ile bu Trebizond aynı şey ise bu adam bildiğin Trabzonlu..:)

[Kader KORELİ]

Sağolun arkadaşlar.

@ Gökhan Kan

Evet Trebisonda, Trebisonde, Trebizonda, Trebizonde, Trebisond, Trebizond, Trapezunt vs. hatta Trabson olarak yazılışını da okumuşumdur, hepsi Trabzon'dur. Tarih kitaplarında Trabzonlu'lara rastlamak da o kadar şaşılacak birşey değil, çünkü tarih boyunca Trabzon her zaman önemli bir şehir olmuştur, o zamanlarda bir de 250 seneyi aşkın bir zaman boyunca İmparatorluk başkenti olmuş bir şehirdir Trabzon. Trabzon'un çöküşü benim kanaatimce Cumhuriyet döneminde olmuştur, en çok da seksenli yıllardan sonra. Bugünün Trabzonlu'ları geçmişlerinin pek farkında değiller ne yazıkki.

[000061]

İngilizce Don Kişot okuyordum, (Don Quixotte :)) sonra sıkıldım ve rastgele bir sayfa açtım. En üst satırda "... and he betrayed to Emperor of Trebisond..." gibi bir cümle vardı. Şaşırdım. Bunu unutmamak için sayfa numarasına baktım ve şok geçirdim : 61 :)

[Kader KORELİ]

Yönetici arkadaşlar bu başlığı Kültür & Sanat forumuna aktarırsanız sevinirim. Asıl yeri orası olmalıydı.

[GULER]

Paylasim icin tesekkurler Fúser:)

[Burçak]

bende ilk defa haberdar oldum bundan . ilginçmiş :)

[Cengiz]

çok teşekkürler :)

[Metin Sağır]

Çok ilginç, teşekkürler.

[Bayramm61]

Bir ilginc ayrintida ben ekleyeyim:

Almanyanin bavyera bölgesinde Traunstein isimli bir Kasaba var. Bu kasabanin Plakasi "TS".
Amanyada sehir kodlari rakan olarak degil, harflerle belirtiliyor. Mesela Münih = M. Traunstein = TS.
Telefon kodu ise 0861 ( 08 Bavyera bölgesi icin ve 61 Traunstein icin)
Ayrica Traunstein da tam 61 alisveris merkezi bulunmakta.. Ilginc dimi..
Kardes sehir ilan etmek gerek bence...

[beratika]

Ne kadar ilginç bir bilgi :O