Bayan Tercümanımız Joanna Pietrzak

[Kazım Uzunboy]

Polonyalıların tercümanı Joanna Pietrzak


http://www.trabzonspor.org.tr/Upload/Resimler/buyuk/6270-2O9A1J2M.jpg

Takımımızın Polonyalı oyuncuları Arkadiusz Glowacki ile birlikte Pawel ve Piotr Brozek kardeşlerin tercümanlığını Joanna Pietrzak yapacak.

Buna göre daha önce Polonya Cumhuriyeti Ankara Büyükelçiliği’nde çalışan Joanna Pietrzak bundan böyle mevcut tercümanımız Halil Yazıcıoğlu’yla birlikte görev yapacak.


www.trabzonspor.org.tr

[Harun-61]

hayirli olsun...

[Samet Yildirim]

hayirli olsun...Bayan tercüman bir ilk olabilir :)

[pReN@_61]

Hayırlı olsun.

[Nonserviam]

Bayan tercüman güzel olabilir.. maç esnasında klübede duracak şenol hocanın seuldeki durumuna biraz olsun benzeyecek :) Hayırlısı olsun.

[Hasan61]

Hayırlı olsun..

[esirgolge]

:) Hayırlı olsun..

[DeAgLeMaNyAq]

Hayırlı olsun bakalım. Bayan seçimi biraz değişik olmuş. :) Her şeyin ilki güzeldir. Zaten Pawel ve Piotr'ın İngilizce bilmediği ortaya çıkınca, yeteri kadar da İngilizcesi olmayan Glowacki'nin takımla iletişim konusunda yeterli olmayacağını düşünmüştüm. Bu anlamda önemli bir hamle...


Bayan tercüman güzel olabilir.. maç esnasında klübede duracak şenol hocanın seuldeki durumuna biraz olsun benzeyecek :) Hayırlısı olsun.

Ne yazık ki kulübede birden fazla tercüman bulundurulamıyor. O yüzden ancak soyunma odasında yararlanabiliriz. Ama özellikle Brozek'lerin aileleriyle birlikte kente uyum sağlaması açısından çok faydası olacaktır...

Kendisi bugünkü antrenmanda eşofmanları da giymiş. Birde resimde 30-35 yaşlarında biri gibi gözüküyordu. Ama meğerse Halil'le yaşıtmış... :)

http://www.trabzonspor.org.tr/Upload/Resimler/buyuk/6271-6J4M6O0T.jpg

[Yavuz Hasan]

http://cdn.sporx.com/img/3/2011/trabzonsporidman9999.jpg

hayırlı olsun

[İlker Akçay]

Hayırlı olsun :)

[Tolunay Abdioğlu]

İşte vizyon. :)

[EmreYavuz61]

Hayırlı olsun...:)

[DeAgLeMaNyAq]

http://cdn.sporx.com/img/3/2011/trabzonsporidman9999.jpg

hayırlı olsun

KGB ajanları gibi çıkmış maşallah... :)

[TraBz1o61]

çok güzel kadın formada başka yakışmış valla rus ajanları gibi:D

[Ali Yerlikaya]

Hayirli olsun, ins. polonyalilarin uyum sürecini ciddi sekilde düsürür bu hamle...
Bayan Pietrzak´a basarilar diliyorum...

[Ilelioglu]

Hayirli olsun.

:)

[Semih Aydın]

Hayırlı olsun. :)

[Ali Tunahan Güllü]

Hayırlı olsun:)

[Kader KORELİ]

Tercümanımız (Polonyalılar İçin) Joanna Pietrzak değilde Bayan tercümanımız Joanna Pietrzak olsa başlık daha güzel olur.

Bir bayan tercüman seçiminde bulunduğumuz için ve fark yarattığımız için sevindim. Zaten Halil gibi çok iyi bir tercüman ile fark yaratmıştık, bayan Pietrzak'ın da onun gibi başarılı olacağına dair inancım yüksek.

[asimetrik]

8 nolu mesajdaki fotografta Glowacki gülümsüyor mu ne? Konuşamamak büyük problem, iyi ki tercüman almışız:)

[Keleşoğlu]

ilginç :))

[Hasan61]

CIA takımın içine girmiş gibi:):)

[asimetrik]

CIA takımın içine girmiş gibi:):)

Ben Wikileaks'den şüpheleniyorum:)

[Gökçebey]

Takımımız ve bilhassa Polonyalı futrbolcularımız için hayırlı olsun. Başarılar diliyorum.

Şu fotoğraftaki görüntüyle kulübe ayrı bir hava kattı. :)

http://cdn.sporx.com/img/3/2011/trabzonsporidman9999.jpg

[Öztürk Adem]

Çok tatlı ya .Ne kadar şirin bir kulup olduk.Daha once varmı acaba bayan tercuman

[demir]

olsun balkan kızlarının sonuçta farklı tarzı vardır,oranın kızları her zaman bir adım öndedir :)



ohoooo renkdasım sen konuya bel altı vuruyorsun olmazkı boyle :D:D:D

[DeAgLeMaNyAq]

Arapça'da biliyormuş kendisi. Acaba Ayman'ı yeniden transfer etmeyi mi düşünsek? Gerçi Ayman yeteri kadar Türkçe konuşabiliyordu... :)

[yorumsuz6117]

Peki maç esnasında Şenol hoca ikizlerle nasıl anlaşacak anca hareketlerle :)

[Ahmet Başkaya]

Diğer futbolcular maç oynarken hocayı mı duyuyor sanki ? :)

Hem el hareketiyle gayet anlatılabilir . Hiç olmadı yanındakine söyle o anlatır el hareketleriyle . Glo 1 senedir bu takımda ayrıyeten .

[seyduna_efil]

http://i.tmgrup.com.tr/ftm/2011/01/14/671x324/2885271961.jpg?83277227909

Glowacki ve Brozek kardeşlere tercümanlık yapacak olan 28 yaşındaki kadın tercüman Joanna Pietrzak dün göreve başladı. İlk kez böyle bir iş yaptığını belirten Pietrzak "Kadınların futbola sevgisini artıracağıma inanıyorum. İnşallah başarılı olurum" dedi. Pietrzak'ın maçlarda Güneş'in yanında kulübede yer alıp almayacağı merak konusu oldu

[Semra]

çok asil bir bayan, yeni görevi hayırlı olsun.
:trabzonspor:

[Nonserviam]

yahu şu üstteki resim de gözlük falan çok değişik olmuş..

Külüpte bazı şeylerin değişmesi güzel.

[Mustafa Umut]

Ben Wikileaks'den şüpheleniyorum:)

Yok abi onu Beşiktaş aldı ya bilmiyormusun. :D

[The Legend]

hayırlı olsun gelmiş geçmiş en güzel tercümanımız.

[KUTADGU]

Büyük bir vizyon göstergesi.

Yönetime teşekkür edip, yeni tercümanımıza başarılar diliyoruz.

Karizma çıkmış. Onu da belirtelim.

[Dip.Ing.Mag.]

hayirli olsun! farkli bir vizyon katmis. tipik bir slav kadini görüntüsü var. KGB Ajanina da benzemiyor degil gözlüklü haliyle.

[Emrah Akcagöz]

Hayırlı olsun..:)

[atomania]

http://i.tmgrup.com.tr/ftm/2011/01/14/671x324/2885271961.jpg?83277227909

Masallah CIA görevlisi gibi:)

[talsuv61]

Türkçe biliyor mu yoksa ingilizceye mi çeviriyor?

[asimetrik]

Türkoloji okumuş.

[talsuv61]

Türkçe biliyor demek ki, o zaman hayırlı olsun.

[DeAgLeMaNyAq]

Türkçe'yi anlama açısından bir sorunu olamaz ama Halil gibi konuşmasını da beklememek lazım. Muhtemelen Hagi'nin tercümanı gibi konuşuyordur. Manisa veya BJK maçında Pawel oynarsa, basın toplantısında da nasıl konuştuğunu dinleme şansı bulabiliriz...

[ince_memed]

şota ve arçilin o bıyıklı tercümanlarından sonra baya yol almışız demektir:):)

[Dursun Kaplan]

Türkçe bilmese nasıl tercümanlık yapacak ? :) Halil'e iki iş çıkar yoksa.

Yalnız tercüman ablamız çok fena duruyor. :cool: Tekrar hayırlı olsun.

[Berberoğlu]

Yeni tercümanımıza ve Polonyalı futbolcularımıza başarılar diliyorum...

[ApoCaN28]

Şekil bir duruşu var =)

[Çetin Can]

Uyum sorunu yaşamaz inşallah.. Sonuçta o da yabancı :)

[Dursun Kaplan]

Fotoğrafa bakınca hiç uyum sorunu yaşayacak gibi durmuyor açıkcası. :)

[Sefa Murat Dokuz]

Duruşu ile hemen şehire ayak uydurmuş :D
Tesbih falan da sallayabilir yakında

[DeAgLeMaNyAq]

Maç sonrasındaki yayında ilk kez kendisini dinlemiş olduk. Türkçe'si gayet düzgünmüş...

[İlker Akçay]

Sanırım dünya tarihinde bir ilk olarak bir bayan erkekler futbolunda kulübede olacak bu pazar günü..

Başarılar :)

[ApoCaN28]

Pazar günü kulübe yolu göründü :D

[DeAgLeMaNyAq]

Sanırım dünya tarihinde bir ilk olarak bir bayan erkekler futbolunda kulübede olacak bu pazar günü..

Başarılar :)

Dünya değil ama Türkiye tarihinde ilk olacak muhtemelen...

[Ömer Kibar]

Kulübe renkli görüntülere sahne olacak bugün..

Gol sonrasındaki sevincini merak ediyorum :)

[ibrahim]

Benim kafama takilan bu bayan tercümanimiz neden kulübede degildi? Halil Yaziciogluna gelen yasak onun icindemi gecerliydi?

[DeAgLeMaNyAq]

Bende nedense göremedim. Belki de hoca gündemi meşgul etmesin diye böyle istemiştir...

[Dursun Kaplan]

Nasıl görmediniz ?

Kadın Şenol hocayla beraber trübüne bile gönderildi.

[Harun-61]

Tribün'de Senol Hoca'nin önünde oturuyordu.

[Ali Yerlikaya]

Benim anlamadigim Senol hocaylan birlikde tüm teknik kadro niye tribune yollandi hatta tercümanimizda yollanmasi abesle istigal bi durum sonucda Senol hoca tribune yollandikdan sonra Teknik direktörlügü Ünal hoca devraldi ve bu durumda oyuncularla irtibata gecebilmek icin tercümana ihtiyac vardi...

[ma80]

umarım dün akşamki şoku çabuk atlatmıştır. :)

[zafer6161]

çok şeker ve mütavazi bir hanfendi

[ApoCaN28]

İlk kez kulübeye geçti onda da tribüne çıktı yahu :D

[İlker Akçay]

Tribüne sadece Şenol Hoca gönderildi ancak yardımcıları da Şenol Hoca'ya destek amaçlı tribüne çıktılar...

[DeAgLeMaNyAq]

Nasıl görmediniz ?

Kadın Şenol hocayla beraber trübüne bile gönderildi.

Hayır maç başından beri tribündeydi zaten Lig TV yedek kulübesini gösterdiği zamanlar bayan tercümanımız hiç gözükmüyordu...


Benim anlamadigim Senol hocaylan birlikde tüm teknik kadro niye tribune yollandi hatta tercümanimizda yollanmasi abesle istigal bi durum sonucda Senol hoca tribune yollandikdan sonra Teknik direktörlügü Ünal hoca devraldi ve bu durumda oyuncularla irtibata gecebilmek icin tercümana ihtiyac vardi...


Tribüne sadece Şenol Hoca gönderildi ancak yardımcıları da Şenol Hoca'ya destek amaçlı tribüne çıktılar...

Böyle bir şey yok arkadaşlar. Şenol Hoca'nın 5 yardımcısı var. Kulubede her zaman Ünal Karaman ve Şeref Çiçek'i yanına alıyor. Turgut Kural, Mehmet Kulaksızoğlu ve Alper Boğuşlu zaten maçları genelde tribünde seyrediyorlar. Çünkü federasyon teknik adamın yanında en fazla 2 yardımcı antrenöre izin veriyor. Sizin bu çıkarımınız sanırım Lig TV'de Şenol Hoca'nın tribüne çıkmasıyla birlikte teknik heyetin ayaklanmasından kaynaklandı. Orada hocaya yer vermek için ayağa kalktılar. Yoksa toplu olarak tribüne çıkma gibi bir şey söz konusu değil. Ekibimiz zaten orada oturuyordu...

[Gamze]

Bence çok olumlu bir tercih oldu.
Çok da şeker, pozitif bir hanım görüntüsü sergiliyor. Hanımefendi..
Başarılar dilerim kendisine...

[Deniz Tosunoğlu]

Tercümanlar ozaman nasil isini yapiyorlar? Anlamadim gitti?

[DeAgLeMaNyAq]

Kendisini geçtiğimiz sezon sonunda da görememiştim. Belki gözümden kaçmış olabilir. Ancak yeni sezon hazırlık çalışmalarında da gözükmüyor. Ayrılmış olsa adını resmi siteden silerlerdi herhalde. Nerede acaba?

[Mert Pasa]

Herhalde is cogaldi bu paraya calisilmaz deyip kacti :)

[Bayraktaroğlu]

Kendisini geçtiğimiz sezon sonunda da görememiştim. Belki gözümden kaçmış olabilir. Ancak yeni sezon hazırlık çalışmalarında da gözükmüyor. Ayrılmış olsa adını resmi siteden silerlerdi herhalde. Nerede acaba?

tatildedir belki.gideceğini zannetmiyorum takıımımız küçük polonya gibi oldu bu kadar adamla kim iletişim kuracak :)

[DeAgLeMaNyAq]

Valla yönetimden her şeyi beklerim. Bazı Anadolu takımları yeni bir yabancı aldıklarında, tercüman tuttuktan bir kaç ay sonra oyuncunun takıma iyice alışmasıyla birlikte yollarını ayırıyor. Bizimkiler de Glowacki ve Adrian nasıl olsa İngilizce biliyor. Diğer ikisine verilecek direktifleri de Halil'e söyleriz o ikisinden birine İngilizce anlatır. Onlar da ikizlere tercüme eder düşüncesi olabilir. :) Şahsen takım içerisindeki durumdan çok ailelerinin özel yaşamlarına yardımcı olmasını bekliyorum. Hatta Halil'in eşi diğer yabancıların eşlerine bu şekilde hizmet veriyordu...

[Bayraktaroğlu]

Valla yönetimden her şeyi beklerim. Bazı Anadolu takımları yeni bir yabancı aldıklarında, tercüman tuttuktan bir kaç ay sonra oyuncunun takıma iyice alışmasıyla birlikte yollarını ayırıyor. Bizimkiler de Glowacki ve Adrian nasıl olsa İngilizce biliyor. Diğer ikisine verilecek direktifleri de Halil'e söyleriz o ikisinden birine İngilizce anlatır. Onlar da ikizlere tercüme eder düşüncesi olabilir. :) Şahsen takım içerisindeki durumdan çok ailelerinin özel yaşamlarına yardımcı olmasını bekliyorum. Hatta Halil'in eşi diğer yabancıların eşlerine bu şekilde hizmet veriyordu...


imece usülü tercümanlık yapacaklar yani :D glo halil'e söyler halil zokora'ya sonra zokora alanzinho'ya böyle karışık idare ederler.:D

[Miraç Atalay Çiftçi]

Bayan Pietrzak kulübümüzdeki gorevine devam etmiyormuş arkadaslar. Altug Atalay açıkladı.
Kendisine hizmetleri için teşekkür ederiz.

[sefayasin]

Bayan Pietrzak kulübümüzdeki gorevine devam etmiyormuş arkadaslar. Altug Atalay açıkladı.
Kendisine hizmetleri için teşekkür ederiz.

yerine başkası alınacak mı peki? laz işi yapmasın bizimkiler

[hamucera]

bizlerde teşekkür edelim o zaman,

[DeAgLeMaNyAq]

Öğrendiğin için sağol Miraç kafama takılmıştı. Aslında tahmin etmiştim ama resmi siteden çıkartılmayınca da soru işareti olmuştu. Belli ki Brozek'lerin uyum sorunu çekmemesi amacıyla kısa süreli düşünüldü. Zaten federasyon yedek kulübesinde birden fazla tercümana izin vermediğinden maç içerisinde bir dahili olamıyordu. Kaldı ki Halil'in cezalı olduğu BJK maçında bile kendisini yedek kulübesinde görememiştik. Yine de hizmetleri için teşekkür edelim. Böylelikle maç sonrasındaki flash interview ve basın toplantılarında Brozek'ler pek tercih edilmeyecek gibi duruyor. Nitekim kendilerinin röportaj verebilmeleri için önce Adrian veya Glowacki'ye konuşacaklar onlar İngilizce ile Halil'e anlatacak Halil'de mikrofonlara. Ölme eşeğim ölme... :)

[Nonserviam]

E sonuç olarak yerine kim gelecek?

[oflubektas]

Halil Yazıcıoğlu yaz tatilinde Lehçe de öğrenmiş, o yüzden yollamışlar hanfendiyi. :) "Futbol şehri" olduğu iddia edilen bir yerde geçen sezon altyapıdan kadroya adam koyamadığımız için bi çuval para ödedik. Bu sezon da 40 tane yabancımız oldu çok şükür. Artık Halil hepsine birer sıra numarası verecek ve öyle iletişime geçilecek.

[DeAgLeMaNyAq]

Halil Yazıcıoğlu yaz tatilinde Lehçe de öğrenmiş, o yüzden yollamışlar hanfendiyi. :)

İroni mi ciddi mi? Şakaysa komik, ciddi ise Halil gerçekten aşmış. 6 dil ne demek yahu?

[Miraç Atalay Çiftçi]

Yerine gelen olmayacak. Halil yapacak.

[DeAgLeMaNyAq]

Altuğ Bey bugün Polonya'lılar için yeni tercüman göreve başladı demiş. Bu söylemiyle Halil'i kastetmiyor herhalde. Muhtemelen o kadar erkeğin arasında bayan tercümanımız rahatsız oldu.... :)

[Özge]

Yeni tercümanımız geldiğine göre bu başlığı kapatabiliriz.Katkıları için teşekkürler:)