Cafedegoygoy
Sayfa 1 Toplam 17 Sayfadan 1 2 3 11 ... SonuncuSonuncu
Toplam 422 adet sonuctan sayfa basi 1 ile 25 arasi kadar sonuc gsteriliyor

Konu: Daarcnza Hergn ki Sz

  1. #1
    halil ibo - ait Kullanc Resmi (Avatar)
    yelik tarihi
    14.08.2004
    Nereden
    stanbul
    Ya
    49
    Mesajlar
    6,094

    Standart Daarcnza Hergn ki Sz

    TRK DIL KURUMUfficeffice" />
    Trke Szlk'ten Szler ve Yabanci Kelimelere Karsiliklar
    ElekAMESPACE PREFIX = ST1 />tronik Posta Hizmeti
    Tarih: 20.04.2006
    Gnderim Nu.: 579












    Trke Szlk'ten



    begm isim Hint prenseslerine verilen unvan.



    Yabanci Kelimelere Karsiliklar

    management : Bu sz iin dilimizde zaten isletme, isletmecilik, ynetim, yneticilik gibi karsiliklar bulunmaktadir.
    tdk.org.tr sitesinin ''dagarciginiza hergn iki sz'' diye bir hizmeti var.Buraya ye oldum veelektronik postama hergn iki sz geliyor.Bunlari sizlerle paylasmak istiyorum.Hem yabanci kelimeler yerineTrke karsilik hemde szleri gerek anlamlarinda kullanmak iin.

  2. #2
    smela61 - ait Kullanc Resmi (Avatar)
    yelik tarihi
    25.11.2005
    Nereden
    stanbul
    Ya
    40
    Mesajlar
    2,007

    Standart



    kesinlikle ok gzel bir paylasim... ok tesekkrler... kesinlikle Trke kkenli kelimeler kullanmaliyiz...


    ama bazi kelimeler var ki, Trk Dil Kurumu kasmis Trke karsilik bulacam diye ama olmamis... yani bir kelimenin dile yerlesmesi iin gerekten de "sokaktaki insan" in kullanmasi lazim... yoksa zorlamayla olmaz bu isler... mesela geen gn Diyarbakirspor mai ile ilgili kse yazisi yaziyorum; yazini bir yerinde "kondisyon" kelimesini kullanacagim; megerse o kelimenin Trke karsiligi "erk" mis... valla isteyen kizsin, isteyen yadirgasin; elli kere de yazacak olsam hepsinde "kondisyon" yazarim...


    bir diger konuda Trke'ye sahip ikarken, diger dillerden c gibi korkmamiz... bunun en son rnegini forumda da yasadik maalesef... Rumca ile ilgili bir baslik vardi, tam bir seyler yazacaktim ki kapanmis baslik...


    arkadaslar bizim dinimiz de, dilimiz de; baska din ve dilleri grenince yok olacak kadar zayif degil... kaldi ki bu topraklardaki dillerin, inanlarin esitliligi ne kadar zengin bir kltre sahip oldugumuzun da gstergesi... ben birakin korkmayi, gurur duyuyorum... bunlar bizim zenginliklerimiz...


    lisedeyken bir yandan "tefsir, hadis, fikih" gibi dersleri grrken; bir yandan da satin aldigim "tevrat, incil" gibi kitaplari da okurdum... nk bir seyin stn rterek, yok sayarak bir yere varilamayacagini idrak edebiliyordum, taaa o yaslarda...


    Trke'ye sahip ikmanin bir gereklilik olduguna katildigimin tekrar altini izerken, baslik iin de tekrar tesekkr ederim...

  3. #3
    halil ibo - ait Kullanc Resmi (Avatar)
    yelik tarihi
    14.08.2004
    Nereden
    stanbul
    Ya
    49
    Mesajlar
    6,094

    Standart

    TRK DIL KURUMUfficeffice" />
    Trke Szlk'ten Szler ve Yabanci Kelimelere Karsiliklar
    ElekAMESPACE PREFIX = ST1 />tronik Posta Hizmeti
    Tarih: 21.04.2006
    Gnderim Nu.: 580












    Trke Szlk'ten

    hamis isim, eskidil (ha:mis) Arapa hamis Mektup kgidinin bos bir yerine yazilan ek dsnce, ikma, not: "Demir Bey mektubuna su hamisi ilave etti."- R. H. Karay.



    Yabanci Kelimelere Karsiliklar

    prestij : Fransizca prestij (prestige) szyle ifade edilmeye baslanan kavram iin dilimizde sayginlik, itibar gibi karsiliklar bulunmaktadir.

  4. #4
    halil ibo - ait Kullanc Resmi (Avatar)
    yelik tarihi
    14.08.2004
    Nereden
    stanbul
    Ya
    49
    Mesajlar
    6,094

    Standart

    Tarih: 24.04.2006fficeffice" />
    Gnderim Nu.: 581












    Trke Szlk'ten



    elektronik imza isim Sadece imza sahibinin tasarrufunda bulunan, zel bir arala olusturulan, nitelikli elektronik sertifikaya dayanarak imza sahibinin kimliginin tespitini ve imzalanmis elektronik veride sonradan herhangi bir degisiklik yapilip yapilmadiginin tespitini saglayan imza.



    Yabanci Kelimelere Karsiliklar

    otorizasyon : Fransizcadan dilimize giren bu sz, "izin, izin verme; yetki, yetkililik; izin belgesi" anlamlarini tasimaktadir. Kurumumuz da genellikle bankacilikta kullanilan bu sz iin yetkilendirme karsiligini nermektedir.

  5. #5

    yelik tarihi
    10.04.2006
    Mesajlar
    6

    Standart



    kasanlarini catmak: surat asmak


    icabalda&nbs p; : ...dan dolayi

  6. #6
    halil ibo - ait Kullanc Resmi (Avatar)
    yelik tarihi
    14.08.2004
    Nereden
    stanbul
    Ya
    49
    Mesajlar
    6,094

    Standart

    Tarih: 25.04.2006fficeffice" />
    Gnderim Nu.: 582












    Trke Szlk'ten



    kapi yoldasi isim Ayni yerde ve grevde alisanlardan her biri: "Mahpeyker kalfa isminde bir kapi yoldasi vardir ki Kiztasi taraflarinda otururdu."- R. N. Gntekin.



    Yabanci Kelimelere Karsiliklar

    oryantasyon : Bati kkenli oryantasyon (orientation) sz, "1. Ynlendirme, 2. Belli bir konuda yetistirme, egitme." anlamlarina gelmektedir. Bu sz iin Kurumumuz tarafindan, yerine gre kullanilmak zere, alistirma, uyum, uyumlanma; yetistirme, egitme; ynelt­me, ynlendirme, ynlenme karsiliklari nerilmektedir.

  7. #7
    halil ibo - ait Kullanc Resmi (Avatar)
    yelik tarihi
    14.08.2004
    Nereden
    stanbul
    Ya
    49
    Mesajlar
    6,094

    Standart

    Tarih: 26.04.2006fficeffice" />
    Gnderim Nu.: 583












    Trke Szlk'ten



    latif sifat (ltif) Arapa latif Yumusak, hos, ince bir gzelligi olan: "Bu latif yere rzgr nfuz edemez, gneyin kizgin atesi orayi yakamazdi."- H. E. Adivar.



    Yabanci Kelimelere Karsiliklar

    antet : Fransizca antet (en-tte) sz "Kgit veya zarf zerine basilmis ad, adres, baslik." anlaminda kullanilmaktadir. Bu sze karsilik olarak dilimizde zaten kullanilmakta olan baslik sz Kurumumuzca da benimsenmistir. Szn antetli ve antetsiz biimleri yerine de baslikli ve basliksiz karsiliklari uygun olacaktir.

  8. #8
    hayat61 - ait Kullanc Resmi (Avatar)
    yelik tarihi
    15.02.2006
    Nereden
    stanbul
    Ya
    37
    Mesajlar
    754

    Standart

    anetli zarf yada kagit yerine baslikli kagit bastirmak istiyorum deyince matbacinin tepkisini merak ediyorum.Ne istedigimi anlatmam iin ugrastiktan sonra isyeri var ama daha istedigi seyin adini bilmiyor seklindeki tuhaf bakislara maruz kaliriz herhalde.(byk ihtimalle)

  9. #9
    halil ibo - ait Kullanc Resmi (Avatar)
    yelik tarihi
    14.08.2004
    Nereden
    stanbul
    Ya
    49
    Mesajlar
    6,094

    Standart

    Tarih: 27.04.2006fficeffice" />
    Gnderim Nu.: 584












    Trke Szlk'ten

    dilli ddk -g isim, halk dili 1. Sgt, kavak vb. agalarin ince dallarindan veya kamistan yapilan bir esit ddk. 2. sifat, mecaziok konusan (kimse). Atasz, deyim ve birlesik fiiller dilli ddk etmek Bir haberi herkese yaymak.



    Yabanci Kelimelere Karsiliklar

    konsept : Konsept (concept) sz son zamanlarda siklikla kullanilmaya baslanan Bati kkenli kelimelerdendir. Bu sz iin dilimizde, yerine gre kullanilmak zere, kavram; anlayis, grs, dsnce gibi birok karsilik bulunmaktadir.

  10. #10
    halil ibo - ait Kullanc Resmi (Avatar)
    yelik tarihi
    14.08.2004
    Nereden
    stanbul
    Ya
    49
    Mesajlar
    6,094

    Standart

    Tarih: 28.04.2006fficeffice" />
    Gnderim Nu.: 585












    Trke Szlk'ten

    sultan isim, tarih (sulta:ni) Arapa sultān 1. Mslman, zellikle Snni hkmdarlarin kullandiklari unvan, padisah: "Kanuni Sultan Sleyman." 2. Padisahlarin erkek ve kiz ocuklari ile anne ve eslerine verilen unvan: "Naciye Sultan. Hrrem Sultan." 3. Bektasi azizi: "Balim Sultan. Kaygusuz Sultan." Atasz, deyim ve birlesik fiiller Sultan Ahmette dilenip Ayasofyada sadaka vermek Kendi yoksulluguna bakmadan baskalarina yardim etmeye kalkismak.

    Yabanci Kelimelere Karsiliklar

    komplike : Fransizca komplike (compliqu) sz, ?gelerin veya gerekli islemlerin sayisinin oklugu, esitliligi yznden anlasilmasi, yapilmasi g olan sey.? anlamina gelmektedir. Kurumumuz bu sz iin karisik sznn uygun bir karsilik oldugu grsndedir.

  11. #11
    halil ibo - ait Kullanc Resmi (Avatar)
    yelik tarihi
    14.08.2004
    Nereden
    stanbul
    Ya
    49
    Mesajlar
    6,094

    Standart

    Tarih: 02.05.2006fficeffice" />
    Gnderim Nu.: 587












    Trke Szlk'ten



    kara damakli sifat, halk dili Inati, aksi (kimse). kara agizli sifat Kara alici, iftira eden:
    "Bu kara agizlilarin yzde yz sahteci ve yalanci olduklarini bilir."- S. Birsel.



    Yabanci Kelimelere Karsiliklar

    trend : Ingilizce trend sznn "Belirli degiskenler kmesinin ayni dogrultuda gsterdikleri dzenli degisim." anlamindaki kullanimi yerine Kurumumuzca egilim karsiligi nerilmektedir.

  12. #12
    smela61 - ait Kullanc Resmi (Avatar)
    yelik tarihi
    25.11.2005
    Nereden
    stanbul
    Ya
    40
    Mesajlar
    2,007

    Standart

    "trend" yerine "egilim"... bak bu olasi bir sey iste... tesekkrler halil ibo...

  13. #13
    Trabzonspor Kongre yesi
    Nytre - ait Kullanc Resmi (Avatar)
    yelik tarihi
    31.05.2004
    Nereden
    Trabzon
    Ya
    33
    Mesajlar
    8,700

    Standart

    gzel bir baslik...ayrica egitici. canli tutulur umarim

  14. #14
    halil ibo - ait Kullanc Resmi (Avatar)
    yelik tarihi
    14.08.2004
    Nereden
    stanbul
    Ya
    49
    Mesajlar
    6,094

    Standart

    Tarih: 01.05.2006fficeffice" />
    Gnderim Nu.: 586












    Trke Szlk'ten



    meskn mahal -lli isim Yerlesim merkezi.



    Yabanci Kelimelere Karsiliklar

    rlanti : Fransizca rlenti (ralenti)sz "agirlastirilmis, agirlastirma" anlamlarindadir.Fiil biimi ralentir'dir. Bu sz iin Kurumumuz tarafindan yavaslatilmis karsiligi nerilmektedir. Buna gre sznrlantide biimi iin askida, yavaslatilmis;rlanti oynamak biimindeki kullanilisi iin (oyunu) agirdan almak ve rlantiye almak biimi iin de yavaslatmak, (motorlu aralarda) bosa almak, bosta durmak karsiliklari uygun olacaktir.



    01.05.2006 tarihli postayi unutmusum.Malum P.tesi gn henz kendimize gelememistik.Ancak bugn toparlaniyoruz.


    Edited by: halil ibo

  15. #15
    halil ibo - ait Kullanc Resmi (Avatar)
    yelik tarihi
    14.08.2004
    Nereden
    stanbul
    Ya
    49
    Mesajlar
    6,094

    Standart

    Tarih: 03.05.2006fficeffice" />
    Gnderim Nu.: 588












    Trke Szlk'ten

    mlk isim Arapa mulk 1. Ev, dkkn, arazi vb. tasinmaz mal. 2. Vakif olmayip dogrudan dogruya birinin mali olan yer veya yapi. 3. eski dilDevletin egemenligi altinda bulunan topraklarin btn, lke: "Adalet mlkn temelidir."



    Yabanci Kelimelere Karsiliklar

    formel : Fransizcadan dilimize giren formel iin dilimizde resm; usule uygun; biimsel gibi karsiliklar bulunmaktadir. Szn egitim alanindaki kullanimi (formel egitim) yerine de dilimizde rgn egitim karsiligi kullanilmaktadir.

  16. #16
    halil ibo - ait Kullanc Resmi (Avatar)
    yelik tarihi
    14.08.2004
    Nereden
    stanbul
    Ya
    49
    Mesajlar
    6,094

    Standart

    Tarih: 04.05.2006fficeffice" />
    Gnderim Nu.: 589












    Trke Szlk'ten



    piknik tip isim, tipOrta boylu, sismanca, genis ve yumusak yzl, kalinca boyunlu, yukari dogru daralan siskin ggsl ve iri gbekli kimse.



    Yabanci Kelimelere Karsiliklar

    fizibilite : "Herhangi bir girisimin isletme ve ekonomi ynlerinden durumunu nceden tespit etme." anlaminda kullanilan Ingilizce fizibilite (feasibility) sz iin nerdigimiz karsiliklar: uygulanabilirlik, yapilabilirlik.

  17. #17
    halil ibo - ait Kullanc Resmi (Avatar)
    yelik tarihi
    14.08.2004
    Nereden
    stanbul
    Ya
    49
    Mesajlar
    6,094

    Standart

    Tarih: 05.05.2006fficeffice" />
    Gnderim Nu.: 590












    Trke Szlk'ten



    pilav yiyen kasigini yaninda (veya belinde) tasir Bir seyden yararlanmak isteyen kisi, bunun iin gereken araci eli altinda bulundurmalidir.



    Yabanci Kelimelere Karsiliklar

    salvo : Italyanca salvo sz asker alanda "genellikle top ile yapilan yogun ates" anlaminda kullanilmaktadir. Kurumumuz bu sz iin yaylim ates karsiliginin uygun oldugu grsndedir

  18. #18
    Forumdan Uzaklatrlmtr tsmaniac - ait Kullanc Resmi (Avatar)
    yelik tarihi
    21.09.2004
    Ya
    35
    Mesajlar
    1,357

    Standart

    dandiko bombiko=dandik, ahmak

    bombaci nuri=sakaci





  19. #19
    halil ibo - ait Kullanc Resmi (Avatar)
    yelik tarihi
    14.08.2004
    Nereden
    stanbul
    Ya
    49
    Mesajlar
    6,094

    Standart

    Tarih: 08.05.2006fficeffice" />
    Gnderim Nu.: 591












    Trke Szlk'ten



    hercai sifat (herca:i Farsa her + ca' + Arapa -i 1. Hibir seyde kararli olmayan veya konudan konuya geiveren, (kimse), yeltek, gelge. 2. Askta degisken, vefasiz.



    Yabanci Kelimelere Karsiliklar

    asist : Ingilizce asist (asist) sz "yardim etmek" anlamina gelmektedir. Daha ok sporda hem yardim, hem yardimci anlaminda kullanilmaktadir. Dolayisiyla nerdigimiz karsiliklar: yardim, yardimci.

  20. #20
    halil ibo - ait Kullanc Resmi (Avatar)
    yelik tarihi
    14.08.2004
    Nereden
    stanbul
    Ya
    49
    Mesajlar
    6,094

    Standart

    Tarih: 09.05.2006fficeffice" />
    Gnderim Nu.: 592












    Trke Szlk'ten



    vatman isim Fransizca wattman Tramvay srcs: "Yolda giderken / Vatman an alar, sofr korna."- B. Necatigil.



    Yabanci Kelimelere Karsiliklar

    change : Fransizca change "degisme, degistirme" anlamina gelmektedir. Fransizca bu sz ve Ingilizce exchange biimi zellikle bankacilikta para degisimi iin kullanilmaktadir. nerdigimiz karsiliklar: para degisimi, para alim satimi. Szn ayrica bozuk para anlami da bulunmaktadir.

  21. #21

    yelik tarihi
    05.04.2006
    Mesajlar
    376

    Standart

    safliya : tkrk

  22. #22

    yelik tarihi
    10.04.2006
    Mesajlar
    6

    Standart









    muncur : surat etmek


    miskiya : smk


  23. #23
    halil ibo - ait Kullanc Resmi (Avatar)
    yelik tarihi
    14.08.2004
    Nereden
    stanbul
    Ya
    49
    Mesajlar
    6,094

    Standart

    Tarih: 10.05.2006fficeffice" />
    Gnderim Nu.: 593












    Trke Szlk'ten



    sadrazam isim, tarih (sadra:zam) Arapa sadr + a'zam Osmanli Imparatorlugu'nda basbakan, veziriazam, sadir: "Eski sadrazamlardan birinin kizi olan karisi, iyi bir kadindir."- R. N. Gntekin. vezir isim, tarih (vezi:ri) Arapa vezir 1. Osmanlilarda devletin bakanlik, valilik gibi yksek grevlerinde bulunan ve pasa unvanini tasiyan kimse. 2. Satranta, her yne gidebilen, nemce ikinci sirada gelen tas, ferz: "ok gzel. Simdi ben veziri iki tane ilerletiyorum. Ne yaparsiniz."- S. F. Abasiyanik.



    Yabanci Kelimelere Karsiliklar

    paradigma : Fransizca yoluyla (paradigme) dilimize geen Latince kkenli paradigma sz, dil bilgisi alaninda "ekim" anlaminda kullanilmaktadir. Yaygin olarak ise "1. Belirli bir alanda alisan bilim adamlarinin paylastigi ortak degerler ve anlayislar dizisi, 2. Model, rnek, numune, 3. Ayni sz dizimsel baglam iinde birbirinin yerini alabilecek olan ve gl bir karsitlik baglantisi kuran gelerin olusturdugu btn, dizi." anlamlariyla degisik alanlarda kullanilmaktadir. Bu anlamlari karsilamak zere, paradigma sz yerine degerler dizisi, dizi karsiliklari nerilmektedir.

  24. #24
    halil ibo - ait Kullanc Resmi (Avatar)
    yelik tarihi
    14.08.2004
    Nereden
    stanbul
    Ya
    49
    Mesajlar
    6,094

    Standart

    Tarih: 11.05.2006fficeffice" />
    Gnderim Nu.: 594












    Trke Szlk'ten

    sekerrenk -gi isim, eski dil Farsa seker + reng 1. Sariya alan renk. 2. sifatBu renkte olan. 3. mecaziIki kisi arasinda dostluk iliskilerinin bozuk olmasi: "Vergi ktibi ile de aralari sekerrenk olmustu."- E. E. Talu.



    Yabanci Kelimelere Karsiliklar

    konkordato : Italyanca konkordato (concordato) sz "anlasma" temel anlamina gelmektedir. Bu anlamiyla tarihte "Papalik makamiyla baska hkmetler arasinda yapilan anlasma." iin kullanilmistir. Gnmzde ise hukuk ve ekonomi alanlarinda "Batik durumunda alacaklilarin, alacaklarini belli bir plana gre almalari iin aralarinda yaptiklari szlesme." anlaminda kullanilmaktadir. Szn bu anlami iin Kurumumuz tarafindan iflas anlasmasi karsiligi nerilmistir

  25. #25
    halil ibo - ait Kullanc Resmi (Avatar)
    yelik tarihi
    14.08.2004
    Nereden
    stanbul
    Ya
    49
    Mesajlar
    6,094

    Standart

    Tarih: 12.05.2006fficeffice" />
    Gnderim Nu.: 595












    Trke Szlk'ten



    kerem isim, eski dil Arapa kerem 1. Soyluluk, ululuk, byklk, asalet. 2. Bagis olarak verme, iyilik, cmertlik, eli aiklik, ltuf: "Bir baska kerem beklemez artik gelecekten."- Y. K. Beyatli. Atasz, deyim ve birlesik fiiller kerem buyurun (veya eyleyin) kerem etmek



    Yabanci Kelimelere Karsiliklar

    oportnist : Fransizca oportnist (opportuniste) sz, "Duruma gre davranan, iinde bulundugu sartlari degerlendirmeyi bilen (kimse)." anlamina gelmektedir. Bu sz iin dilimizde firsati karsiligi bulunmaktadir. Buna gre szn oportnizm (opportunisme) biimi iin de firsatilik karsiligi uygun olacaktir.

Konu Bilgileri

Bu Konuya Gzatan Kullanclar

u anda 1 kullanc bu konuyu grntlyor. (0 kaytl ve 1 misafir)

Yetkileriniz

  • Konu Acma Yetkiniz Yok
  • Cevap Yazma Yetkiniz Yok
  • Eklenti Ykleme Yetkiniz Yok
  • Mesajnz Deitirme Yetkiniz Yok
  •